Мнение по поводу "Джоел о программировании"

Читаю "Джоел о программировании" - книжка занятная, вдохновляет то что в ней скомпонованы статьи из довольно разных областей информатики но в то же время есть единая логическая цепочка которая проводит через полезные советы для програмистов и доводит до руководителей проектов.

Есть книги типа "C# за 7 дней" где довольно редко узнаешь что-либо помимо конкретно самого языка, в этой же книге есть всё и для всех :о)

Единственный негативный осадок не от самой книги а от русского перевода книги - "примечания" - может быть я злой :о) но не понятно мне почему какой-то "научный редактор" позволяет себе вписывать свое мнение оспаривая тем самым мнение автора - я купил эту книгу потому что читал уже этого автора, мне нравится то что он пишет, как и о чем он пишет - я купил его творчество, и даже если там чёс на 99% - это то что я хотел, я не могу понять почему какой-то болван вписывает свое "научное" мнение ? Его место четко определенно его же существованием и было бы разумно спокойно и тихо заниматся наукой без выпендрежа.